¡Hola a tod@s! Espero se encuentren muy bien
En esta clase leeremos el famoso Cantar de Gesta del Cid Campeador, el poema nacional español. Al leerlo observarán muchas diferencias respecto del texto anterior, La gesta de Beowulf. Y ese será uno de los puntos a analizar en este trabajo.
Les comparto este link, mediante el cual podrán acceder a la versión con la que trabajaremos. Recuerden que se trata de adaptaciones, las cuales respetan el contenido de la historia, pero no la forma, ya que no lo leeremos en verso ni en la lengua original en la que fue transcripto este poema. La lengua original es español antiguo, conocida hoy como "lengua romance", y verán que es una suerte de combinación entre el español, el portugués y el italiano. Les copio aquí la primera estrofa del poema, sólo a modo ilustrativo:
"De los sos oios tan fuerte mientre lorando
Tornaua la cabeça e estaua los catando:Vio puertas abiertas e vços sin cannados,
Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos,
E sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiro Myo Çid ca mucho auie grandes cuydados.
Ffablo Myo Çid bien e tan mesurado:
Grado a ti Sennor Padre que estas en alto,
Esto me an buelto myos enemigos malos.
Alli pienssan de aguiiar, alli sueltan las riendas:
A la exida de Biuar ouieron la corneia diestra,
E entrando a Burgos ouieron la siniestra."
Comentarios
Publicar un comentario